If you have sensitive lungs and what not maybe you can trade cookies to the man with the box fan and make him paint it or (kiddingly) make the father in law do it. I don't care if he's ninety.
If I were there I would do it for you.
It shouldn't take more than 15 to 30 minutes or so with a plain old paint roller on a broom stick.
Other than that open the windows and paint real fast.
Don't paint if it's too cold outside. Oh forget that, just paint it. Be sure to get your paint can shaken.
The link to the mask showed a review of 1 star.
Lorna works at H.D., she could recommend a mask suitable for you.
Interestingly enough, I burn cedar(actually juniper) when I am low on oak. It messes up my head too(tannic acid,soot and ash, that dang carbon again mixed with calcites), but I get used to it.
Also I am not superman so some smells do repulse me. For instance; latex paint fumes. Though I do love the smell of a newly laid vinyl floor. Also some carbon/nitrogen smells bother me like garbage dumps, outhouses and black water tanks.
But, who doesn't love the smell of a felt marker or a dry erase marker? That's what keeps teachers going and makes the kids want to write their equations on the grease board. I love being alive and smelling the smells. Like a blood hound that sticks his nose up in the air and smells around. It's one of the five senses and the first of the 12 cranial nerves (olfactory nerve).
Put rustoleum primer down first if you are worried about peeling. I being cheap would just lay down enamel especially if I treated it prior to the undertaking.
Merry Christmas to you and all you hold dear. Here is a yodeling Christmas song for you.
Hopefully you already listened to it.
Sigrid & Marina
P.S. I think you had a good upbringing. Peace.