Yikes. Cheap storage and Boston Area is rather an oxymoron.
The good thing is, Mass Transit has good coverage out to a lot of the burbs and southern NH. You'd likely be better off storing on the outskirts. NH doesn't have the taxes that MA has either.