When I was driving school buses (as actual school buses) in New Hampshire, the daily school routes were not allowed to go on the highway. However, if you were doing a charter, field trip, etc. you could use the highway if that was the significantly shorter / faster.
It may be in many districts, the daily route for school buses are set up to avoid using the highways - but I have never seen it as a law.