That is a mean rear end ratio
On top of that, your transmission is probably a New Process 534 iirc. That means a really low first and a direct drive 4th. That's not doing you any favors either
The problem with a lot of two speed rar ends is that they are designed to give you an additional low range, not high range. What I mean is that in high gear most are not all that high at all. I think you'd be doing some shopping to get the right one. A better plan might be to just find a different axle (or third member if you're lucky) that you can swap to get the higher ratio.
Another thing I'd look at....your 370 shares the same bellhousing bolt pattern as a 429 or 460 big block. Since your bus is short it is probably light enough that I think you would be JUST fine with a ZF 5 speed out of an older 1 ton. That means a true overdrive, synchronized shifting, etc. I think you could find one for cheap. Heck....you might even be able to find one with a PTO for running a generator head. Though I haven't shopped for one of those trannies in a long time, I think one could be had for reasonably cheap. Other than perhaps a driveshaft mod and making sure you have the correct size flywheel for the clutch (which you likely will), I think it should be a fairly straight forward swap.