If you check Amazon, they have a wide variety of poly reducers/adapters to get you where you want to be.
They might even have them in brass if you prefer metal?
Or simply find a solid 2-3/8 MPT bung plug and drill it out to fit the valve?
Gonna build a sneaky release for your gray tank to be able to empty while tooling down the road, eh???