I would check to see what the mystery tank is connected to. It could be an oil to water cooler for the transmission. Does it have both hydraulic and coolant lines coming out of it?
The picture of the oil leakage looks like the bottom of the tranmission. It would be a good idea to determine where it is coming from.