Thanks guys.
So at this time, I would like to say,
I'VE GOT EVERYTHING WORKING!!!!!!!
Dryer's purging as it should, system's holding pressure just fine, No leaks anywhere.. Life is muy bueno!!!
To everyone that's helped us along the way. This air brake fiasco has been crazy.
Turns out, from the time we picked up the bus (from Austin ISD), the governor had been configured wrong. Plug in the unloader port was preventing the governor from unloading, ever. I replaced the governor, but at the time, didn't understand how the air brake system worked, so I reconfigured the new one exactly like the old.
We never realized the compressor was never kicking off because of all the leaks - and I gotta think all the leaks may have been caused by the compressor never kicking off. Either way, a whole lot of fittings, a rebuilt dryer, and now a properly-installed governor later, we've got an air brake system that finally works!!!!!
Thank you to EVERYONE that helped us along the way. I'm actually happy it worked out this way in the long run, because I know more about the system than I ever would have learned 'the easy way'.