I also need more practice driving and downshifting, so I'm not the best person to be offering advice. This is the internet, though, so I won't let that stop me

Any critiques from the pros are welcome and maybe will help us both out.
I've found that float shifting is generally easier than double clutching. As mentioned earlier, a light touch on the shifter is all it takes - if the RPMs are correct for your speed, it'll drop easily into gear. Going up through the gears, float shifting seems like it's always the way to go (at least in my bus). I also find float shifting down through the upper 5 speeds to be fairly straightforward.
Where double clutching really helps me is downshifting in the lower 5 speeds. This only happens in city driving. I normally start out in 3rd gear from a stop, so I'm only in the lower 5 at very slow speeds. Maybe it's my imagination, or maybe I just need more city driving practice, but it seems like my bus only likes to downshift into 5th or 4th if I double clutch. Double clutching or not, the RPMs still need to be pretty close to correct for it to side into gear. That means after clutching out of the higher gear, bump the accelerator to get RPMs back up before clutching into the lower gear.
After struggling through my first day of driving, I did some math to figure out what speeds the bus liked for each gear. If you figure out your gear ratios, axle ratio, and tire diameter, you can make a chart of road speed vs engine RPM for each gear. This was really helpful for me to get a general idea of what gear I should be in at a given speed. A table full of numbers didn't make me a good driver, but it helped me understand my bus a little better.
It seemed like my bus likes to shift somewhere around 1700 and 2200 RPM (though my tach is fritzy, so that's just my best guess). Using those two values and the stuff I mentioned above, I came up with the following speeds:
3rd gear: 8-11 MPH
4th gear: 11-15 MPH
5th gear: 14-19 MPH
6th gear: 18-24 MPH
7th gear: 24-31 MPH
8th gear: 31-40 MPH
9th gear: 40-52 MPH
10th gear: 51-67 MPH
I never bothered putting in 1st or 2nd gear because they're just for creeping along. These numbers won't be the same for you, but I'm guessing they're pretty close. For reference, my transmission is an RT11610, my rear tires are 41.6" diameter, and my rear differential is 4.10:1.
PS thanks for the pics - she's a beaut! Somebody put a good deal of work into that partial conversion, but I would also want to start from scratch.