If you know your cooling system capacity the easy way to refill is to (1) do your flushes then drain down one last time then (2) pour in concentrate equal to half of your capacity then (3) top off with distilled water for a 50/50 mix. Knowing your capacity is the trick, of course.
The Ford 7.3L diesels (basically, a T444E) have an 8 gallon capacity. Coolant capacity in the engine will be the same but radiator and heating system capacities will almost certainly be different.
You may have to waste a bit of coolant to get to the 50/50 mix. Maybe add 3 gallons of concentrate, top off with water then use coolant test strips to check the mix. If it's low or high some coolant would need to be drained and replaced with more concentrate or water to dial it in.
Then again, maybe another T444E owner will chime in and save the day.