As I understand your question, you now have amber (or could be red on a bus) directional lamps that operate separate from the stop lamps and you want to combine the functions. If so, you will need a 3 wir3 to 2 wire tail light converter like this:
https://www.ebay.com/itm/Powered-3-t...MAAOSwZK1eFX36
Out of curiosity are the brakes on the dolly or the toad?
Jack