I think the DT466 is one of the 2 best engines to have, the 8.3 being the other. I hear good things about DT530, but have no experience. Mine is back with an Allison 3060 and I have had it to 90mph in 5th, bet it would do 100. I've not heard the cavitation issue as being prevalent. I think you'd more likely find the 466 in that size bus more often than the 8.3. Mine is one of the lower HP versions and it has enough that I don't crave more horsepower. Mine has 252k and I'm not concerned about the mileage figure at all. Good for another 250k if taken care of.
Just make sure your DT466 isn't backed with an Allison AT545.