No, you are not an idiot. Air leaks can be a real bugger.
A few questions:
Have you figured out where the air drier is and which one is the wet tank, that will be the tank that the air drier will supply. When you say you found a shrader valve on the one tank, I am thinking that you are on the air drier. You won't be able to get enough air flow through the schrader valve.
What kind of air hoses do you have, the plastic ones or the fabric covered ones.
How big is the air tank of the compressor that you are using to try to air up the system.
And lastly, how are you getting the air into the lines, did you build a fitting so you have a good tight connection.
I had a bunch of fittings made up so that I could just plumb straight into the system. Leaks showed up real fast but also had a big compressor to power.
On a truck air system, the compressor discharge hose has to be either copper or teflon hose for the first several feet, this is because of the high temp of the air coming out of the compressor. After the 3 or 4 feet of copper or teflon they will then go back to the fabric covered or the plastic hose. Then the hose will continue on to the air drier. Have seen this hose fail many many times. Trust me on this one, it is a bastard to change, me being not exactly tiny (5'10, 220 pounds, little bit of fat but just overall big). They will have that hose strapped into the frame rails bundled up with a bunch of other hoses and wires. If it holes, you will get no air at all.
Yes you will have lots of spaghetti to try to work your way through.
Unfortunately, I am on the other side of the continent and in a different country then you so I can't come for a visit and get you fixed up. But if I was able, the first thing I would do is identify some of the components of the air system. Figure out where your air drier is and the wet (first) tank is.
I would then verify that the hosing from compressor to air drier is good and the air drier to wet tank is good. After that was confirmed as good, move on.
Your a rear engine correct?
Did you also slide forward while listening for the air leak, it could be on one of the lines heading forward. Do these buses have a forward air tank for the front axle (anyone)