I performed rebuilds for Eaton and Mack transmission/diffs at the dealership. Back when we fixed stuff because the reman market wasn't as competitive. The sound of a used gear is related most often to its tooth polish. Not to say engagement doesn't matter..... but a gear with the oil hatching polished off to a mirror finish will ALWAYS whine, even though it's fit for service. The rule was to replace transmission main shaft gears in the top hole position. That's the one the driver will be sitting in the most, will polish the worst, and costs the least because it will be a tiny gear for overdrive or direct. Diffs are no different. If you buy a rebuild.... be aware...... polished gears ARE service worth, but will whine. A new ring and pinion, set up right, is the only guarantee for resonance issues.